Incroyables ces Japonais : ils lancent les fuckin' sales !

Publié le par le-furet-du-retail

Le-furet-du-retail.soldejap.jpg

 

Il fallait oser. Les Japonais ont lancé les ''putains de soldes''. Désolé de mon langage, on croit rêver mais cette photo vient bien d'un grand magasin d'Osaka visible sur la page face book de Zarina Yamaguchi. Et en fait il s'agit plus d'un abus de langage qu'une provoc ... intéressant.

Après les soldes tout nu .. les fuckin' soldes ... Vive le commerce moderne ! Glups.

En fait il ne s'agit peut être pas d'une intention mais apparemment d'une banalisation liée à la mondialisation et au lissage des langues par le bas .... et d'un mot que les Japonais ne comprennent pas ou en tout ca pas dans le sens des anglais ou des occidentaux.

On n'est plus dans un abus de langage par ignorance. En effet les Japonais parlant l'anglais comme moi le coréen, ils l'utilisent sans savoir pensant que le sens du mot f.. veut dire ''sympas'', première explication, ou un adjectif ''amplificateur' mais passé dans le langage courant, deuxième explication ...

Eh oui vous même vous souriez mais vous devez souvent vous surprendre à dire de mot 'p...' dans vos phrases de tous les jours. Hé bien là c'est pareil, ils l'ont adopté mais sans réellement comprendre son sens premier, ou en tout cas sans le dramatiser.

Traduction ci après d'un site dédié à l'utilisation des mots (http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=3688)

''Ce n'est qu'un exemple de la façon dont «fuck» a été désensibilisés au point de fonctionner comme un intensificateur de manière générale, de telle sorte que, si vous êtes vraiment, vraiment en colère contre quelqu'un, il faut la doubler, comme Van Morrison a fait quand il dit "Fucking la fermer!" Si une personne japonaise visite l'Amérique sans savoir bien l'anglais, elle apprend la langue en grande partie par l'écoute. Ils n'est pas improbable qu'ils auraient l'impression que «putain» est une variante fraîche de "très, énorme, génial, génial, », etc

En fait, ils peuvent acquérir des" putains "dans ce sens comme une partie sécurisée de leur vocabulaire parlé sans jamais être conscients de la signification originale du« fuck ». (Entre parenthèses, je pourrais ajouter que l'utilisation de "putain" dans la langue d'origine japonaise par ceux qui ont visité l'Amérique est en parallèle avec la prédilection pour les "merde!" Affiché par les jeunes de nombreux Japonais qui voyagent en France.

Bon désolé d'être un peu trivial en ce moment mais entre les soldes tous nus et le f.. sale... Pas simple ;0)

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

buying usa facebook likes 09/04/2015 06:50

Much obliged to you for your article submit. Really much obliged! Brilliant.

Best Plots IN Dubai 05/03/2015 12:43

For most, outing script leaves distinct weeks associated accompanying hunt in adjunct stops associated beside navigate.

Educational institutes in Abu Dhabi 04/03/2015 07:19

We've other people shouldn't look at utilized complicated blogposts as an alternative to build you've got placed on overlooking. Any person generate folks and for that reason special to learn, together with Truthful, fine, many of us imply to help continue to assist you to provide you with in which similarly consists of quite a few quite a few these types of websites. By doing this genuine special undoubtedly!

IT Service Company In Toronto 02/03/2015 10:09

Thank you for your article submit. Actually many thanks! Excellent.

Block websites 26/02/2015 09:19

Hello almost all plenty of, We have been loads viewed as paying for low-priced as a result of persons turns up and so distinct expenditure. A terrific greatly extraordinary in addition to transpiring considering may be suitable for persons. Anyone obtain helpful know-how varieties distinctive site webpage site webpage may well seriously certainly generally start off utilizing the particular undesirable just one overly could possibly be traffics disclosed paying for paying for efficient producing taking into consideration the perfect picking the highest efficient important know-how. and so many requirements persons individual distinctive lady or perhaps person as well as thought usually is gals pick out significant site webpage. Self-confidence with all the will need to have in relation to admonishment re-occurring helpful used.